Программы для локализации MSI Lab. Программы для локализации. Софт, который поможет Вам при локализации программ на русский язык. Со временем этот раздел будет пополняться. На нашем форуме Вы можете найти более широкий список программ для локализации с подробным описанием. На форуме программы обновляются значительно чаще. Категория Редакторы ресурсов. Ogre. GUI 2. 0. 1Ogre. GUI Существует большое количество программ, которые позволяют локализировать перевести на родной язык ту или иную программу. В целом, все они являются банальными редакторами ресурсов, находящихся в программе. Данную программу тоже можно отнести к классу программ, позволяющих делать различные локализации софта, игрушек и т. Бюджетный Учет Проводки. Программу Для Русификации Игр' title='Программу Для Русификации Игр' />Обычно русификаторы неотделимы от самой программы или игры, поэтому они. Русификатор Ulead VideoStudio пакет для русификации интерфейса. Русификатор StrongDC файл русификации интерфейса программы. Если вы просите русифицировать программу, которую ранее уже. За переводом игр обращайтесь в Заявки на русификацию игр. Грубо говоря, данная программа сканирует указанный файл, затем предоставляет Вам возможность отредактировать найденные текстовые строки и затем записывает текстовые строки обратно в файл. Но, это не тупая замена текста в файле в программе используется специальные алгоритмы, которые позволяют заменять текст увеличивая его длину. Любыми другими средствами такого эффекта достичь невозможно, т. Надеюсь, что данная программа поможет многим начинающим авторам русификаций. Суть программы очень проста в текстовом поле пишите текст на русском языке, а в остальных полях он кодируется в соответствующую кодировку и отображается в HEX кодах нужной вам кодировки. Это очень удобно при русификации программ, у которых например инфтерфейс вне ресурсов программы выполнен в кодировке UTF 8 и прочих. Если неправильно в HEXе использовать кодировку символов, то в итоге на интерфейсе программы будут отображаться кракозябли и псевдосимволы. По ходу разработки этой программы буду добавлять в не кодировки, которые буду встречать по мере русификации программ. Если кто знает какие нибудь еще кодировки, использующиеся в программах, то пишите в этой теме расширим возможности программы вместе. Внимание В программе в кодировках Unicode и Неизвестная кодировка пока еще поддерживаются не все символы, а только основные это весь русский алфавит, цифры, знаки препинания и некоторые другие знаки. Программу Для Русификации Игр' title='Программу Для Русификации Игр' />В планах поддержка всех символов поддержка всех кодировок, которые используются в программном обеспечении автоматическое определение кодировки файла за счет его сканирования. Как известно, программа Patch. Wise Free создат очень компактные, быстрые и удобные в использовании русификаторы для бинарных файлов. Однако размер файла русификатора увеличивается на порядки, когда русификатор создатся для программы сжатой UPX. Связано это с тем, что при сравнении двух сжатых файлов англоязычного и русскоязычного количество бит, которое необходимо заменить составляет 1. VisualLightBox1.gif' alt='Программу Для Русификации Игр' title='Программу Для Русификации Игр' />В результате, файл русификатора, размер которого составлял бы 1. КБ в отсутствии сжатия переводимого приложения, занимает на диске от мегабайта и больше. Растт объм трафика, необходимого для закачки перевода. Для решения этого вопроса и написан UPX Repack scenario. Он позволяет предварительно распаковать переводимое приложение на компьютере пользователя, затем перевести уже распакованный файл, и упаковать его обратно. Весь процесс распаковкиупаковки происходит автоматически с минимальным участием пользователя, от которого требуется лишь периодически подтверждать прочтение сообщений нажатием любой из клавиш. Эффективность такого метода дистрибуции наглядна, начиная от размера русификатора в 4. КБ размер сценария 1. КБ, и увеличивается по мере роста размера приложения в сжатом виде. От переводчика, использующего UPX Repack scenario для дистрибуции своего русификатора, требуется лишь создать самораспаковывающийся архив с рабочими файлами сценария, который после извлечения всех файлов запустит управляющий пакет команд. Подробности в инструкции, поставляемой с архивом. Автор Кирилл Борисенко. UPX Repack scenario 1. Скачать. Категория Редакторы словарей. Glossary Utilities. Программа для редактирования глоссариев Passolo. Что умеет программа Обычное редактирование добавитьудалить строкиколонки объединить несколько файлов в один сохранить под другим именем. Инструменты удалить Амперсанд удалить дубликаты строк удалить дубликаты колонок где исходный переводу File File сравнить открытый файл текущий с файломи на диске и удалить в текущем строки, которые есть в файлеах на диске сравнить открытый файл текущий с файломи на диске и удалить в файлеах на диске строки которые есть в текущем. Опции поиска с без учетом регистра, пропуск начальных и конечных пробелов. Автор Анатолий Гук. Последние версии программы у нас на форуме http ruslab.